Двуязычный интернет-магазин и проблемы с этим связанные

[Dmitriy]

Здравствуйте, друзья
Есть ряд вопросов, которые у меня возникли в связи с продвижением интернет-магазина на двух языках. Любым подсказкам буду очень благодарен.

Итак. Дано: книжный интернет-магазин, arhe.com.ua Украинская версия выглядит как arhe.com.ua/uk/
Книги есть как на русском, так и на украинском языках. Если книга изначально на русском, то и ставится информация о ней (аннотация) на русском в обе версии сайта. Аналогично для украинских книг.

Вопрос. Правильно ли я понимаю, что таковое дублирование контента плохо сказывается на сайте?

Если да, то как от него избавится. На украинскую версию ведет немало ссылок с хороших ресурсов. Не хотелось бы их терять, удалив, либо запретив в robots украинскую часть сайта.

Еси это можно сделать через непонятную мне вещь, как 301 редирект, то опять таки, как это сделать, чтоб не потерялись ссылки.

Спасибо большое.

[Avadon]

вы ошибаетесь это не дубли.
один и тот же текст на разных языках не является дублем.
сложность в продвижении вашего сайта будет так же заключаться в том, что запросы будут как на укр. языке так и на русском, а значит затрат будет больше.
ссылки следует собирать под ключи, если анкор украинский, значит на украинскую часть сайта, если русский значит на русскую часть сайта.
сейчас так же занимаюсь изучением этого вопроса, так начал продвижение сайта на трёх языках: русский, украинский и молдавский(румынский)

[Dmitriy]

Это один и тот же текст на одном языке, увы. То есть, если книга издана на украинском, то текст будет на украинском и в русской версии сайта и в украинской, то есть, как я понимаю продублируется.

[Avadon]

объясните мне смысл русской версии сайта, если контент на украинском?
если я не владею украинским языком, то понять такую версию сайта всё равно не смогу.
Вы же не книгу перепечатываете на сайте....
Так что спокойно переводите данные вашей книги на русский язык, что бы русские пользователи могли понять о чём речь.
Или вы сайт делаете не для людей?

[Dmitriy]

Смысл в том, что книги есть как на русском, так и на украинском. Покупатели тоже разные, как русско так и украино говорящие. Поэтому и выходит, русскоязычная книга русскоязычна и в русской и в украинской версиях. Украиноязычная - украиноязычна таким же образом. По сути, при переключении с языка на язык меняется только интерфейс сайта, всякие там менюшки, надписи и.т.д, но не контент.

Сейчас я полагаю, что это была ошибка. Потому и спрашиваю, как от нее без потерь избавится.

Переводить аннотации требует слишком много ненужных усилий, человек книгу то все равно купить только на том языке, который ему понятен.