Google рекомендует размещать разные языковые версии сайта на отдельных URL

Автор Тема: Google рекомендует размещать разные языковые версии сайта на отдельных URL  (Прочитано 2705 раз)

Оффлайн ВикторияИАвтор темы

  • Бизнес оценка: (0)
  • КМС
  • *****
  • СПАСИБО: 3063
  • Сообщений: 4112
  • Карма: 191
  • и да прибудет с Вами Сила.
  • Награды Автор самой интересной темы Более одной тысячи спасибо КМС поисковой оптимизации
    • Просмотр профиля
    • Заказ автобуса в Одессе
  • Доп. информация
    • Бизнес оценка: (0)
    • СПАСИБО: 3063
    • Сообщений: 4112
    • Карма: 191
    • и да прибудет с Вами Сила.
    • Награды Автор самой интересной темы Более одной тысячи спасибо КМС поисковой оптимизации
      • Просмотр профиля
      • Заказ автобуса в Одессе
2
На форуме Google Webmaster Help специалист службы качества поиска Google Джон Мюллер (John Mueller) пояснил: «Важно, чтобы сайты использовали отдельные URL-адреса для разных языковых версий».

Давно известно, что использование Google Translate для автоперевода содержимого страниц может считаться формой спама. Этот функционал также мешает Googlebot определить язык страницы и проанализировать её содержимое.

«Размещение языковых версий сайта на отдельных URL-адресах поможет пользователям, ищущим англоязычную версию сайта, достичь своей цели, даже если в настройках браузера установлен другой язык.

Этот подход также позволит поисковому роботу Googlebot распознать все языковые версии страниц и индексировать их по отдельности. Использование функционала автоперевода и единого URL может сбить с толку как пользователей, так и Googlebot», - пояснил Мюллер.

По словам специалиста, хорошим приёмом для мультиязычных сайтов является использование баннера, предлагающего пользователям перейти на региональную версию сайта.


Оффлайн Старый

  • Бизнес оценка: (9, 100%)
  • Мастер
  • *****
  • СПАСИБО: 1696
  • Сообщений: 5513
  • Карма: 159
  • Ищу работу постоянную, удалённую с окладом.
  • Награды Более одной тысячи спасибо КМС поисковой оптимизации
    • Просмотр профиля

Оффлайн Старый

  • Мастер
  • *****
  • Доп. информация
    • Бизнес оценка: (9, 100%)
    • СПАСИБО: 1696
    • Сообщений: 5513
    • Карма: 159
    • Ищу работу постоянную, удалённую с окладом.
    • Награды Более одной тысячи спасибо КМС поисковой оптимизации
      • Просмотр профиля
Как-то и не возникало сомнений, что страница пропущенная через автопереводчик является страницей на другом языке.  :)
Теперь это подтвердили.
Вообще было бы странно, если бы ПС считали подобные страницы полноценными для другого языка.  :)
Перевод корявый и адрес один.

Оффлайн SEOleGik

  • Бизнес оценка: (0)
  • Пользователь
  • **
  • СПАСИБО: 10
  • Сообщений: 61
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
  • Награды SEO-специалист продвинутого уровня SEO-специалист
    • Просмотр профиля
    • ProgLang - уроки по Java, HTML, CSS

Оффлайн SEOleGik

  • Пользователь
  • **
Подскажите как будет лучше ru.mysite.by или mysite/ru.by?
Пишу уроки по HTML, CSS, Java на proglang.su - программирование для начинающих.

Оффлайн larisa555

  • Бизнес оценка: (0)
  • Рекрут
  • *
  • СПАСИБО: 2
  • Сообщений: 12
  • Карма: 0
    • Просмотр профиля

Оффлайн larisa555

  • Рекрут
  • *
А если так: http://сайт.ru/язык/название страницы
или использовать поддомен...

Оффлайн retros

  • Бизнес оценка: (0)
  • Рекрут
  • *
  • СПАСИБО: 5
  • Сообщений: 43
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Управление качесвом

Оффлайн retros

  • Рекрут
  • *
Если в начале страницы (после заголовка) аннотация в 1-2 предложения на английском, весь негатив тоже остаётся? Например, http://arhiuch.ru/st2.html
http://arhiuch.ru Статистические расчёты
http://tehzal.ru Новые технологии


Оффлайн praktik_man

  • Бизнес оценка: (0)
  • Старожил
  • ****
  • СПАСИБО: 118
  • Сообщений: 346
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Life bits

Оффлайн praktik_man

  • Старожил
  • ****
А если так: http://сайт.ru/язык/название страницы
или использовать поддомен...

да без разницы как ты сделаешь.

Используя перелинковку с данной конструкцией
  <link href="www...." rel="alternate" hreflang="ru-RU" />
  <link href="www/ua/" rel="alternate" hreflang="uk-UA" />
И робот и твои посетители будут знать на каком языке сайт.

А один URL для всех языковых версий это моветон.
P.S. Если помог и не влом, нажми справа СПАСИБО!
Life bits — полезные советы, идеи, интересное в сети и многое другое. На пересечении жизни, событий и технологий.

Оффлайн pihovkin

  • Бизнес оценка: (1, 0%)
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО: 47
  • Сообщений: 216
  • Карма: -2
  • Пол: Мужской
  • SEO-шник, блогер, креатор
    • Просмотр профиля
    • Креатив и позитив в одном тюбике!

Оффлайн pihovkin

  • Постоялец
  • ***
  • Доп. информация
    • Бизнес оценка: (1, 0%)
    • СПАСИБО: 47
    • Сообщений: 216
    • Карма: -2
    • Пол: Мужской
    • SEO-шник, блогер, креатор
      • Просмотр профиля
      • Креатив и позитив в одном тюбике!
Выходит если адрес к примеру https://fsg.org.ua/en/  (указываем название языка в ссылке) - это не правильно?

Оффлайн SEOleGik

  • Бизнес оценка: (0)
  • Пользователь
  • **
  • СПАСИБО: 10
  • Сообщений: 61
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
  • Награды SEO-специалист продвинутого уровня SEO-специалист
    • Просмотр профиля
    • ProgLang - уроки по Java, HTML, CSS

Оффлайн SEOleGik

  • Пользователь
  • **
да без разницы как ты сделаешь.

Используя перелинковку с данной конструкцией
  <link href="www...." rel="alternate" hreflang="ru-RU" />
  <link href="www/ua/" rel="alternate" hreflang="uk-UA" />
И робот и твои посетители будут знать на каком языке сайт.

А один URL для всех языковых версий это моветон.

Как вариант, которой может даже проще, указать язык страницы <html lang="ru">.
« Последнее редактирование: 26-10-2015, 13:53:28 от OleGik »
Пишу уроки по HTML, CSS, Java на proglang.su - программирование для начинающих.

Оффлайн praktik_man

  • Бизнес оценка: (0)
  • Старожил
  • ****
  • СПАСИБО: 118
  • Сообщений: 346
  • Карма: 15
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Life bits

Оффлайн praktik_man

  • Старожил
  • ****
Выходит если адрес к примеру https://fsg.org.ua/en/  (указываем название языка в ссылке) - это не правильно?

кто тебе такое сказал?
P.S. Если помог и не влом, нажми справа СПАСИБО!
Life bits — полезные советы, идеи, интересное в сети и многое другое. На пересечении жизни, событий и технологий.


 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
6 Ответов
2168 Просмотров
Последний ответ 19-04-2012, 12:53:57
от SeoGot
2 Ответов
2090 Просмотров
Последний ответ 05-01-2015, 19:21:17
от ВикторияИ
1 Ответов
842 Просмотров
Последний ответ 16-08-2015, 17:52:37
от Владимир75
5 Ответов
1486 Просмотров
Последний ответ 11-09-2015, 16:33:26
от Старый
12 Ответов
2171 Просмотров
Последний ответ 01-08-2017, 17:28:11
от ukrbalt