Многоязычный СДЛ - как лучше организовать?

Автор Тема: Многоязычный СДЛ - как лучше организовать?  (Прочитано 654 раз)

Оффлайн kukshaАвтор темы

  • Бизнес оценка: (0)
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО: 3
  • Сообщений: 112
  • Карма: 1
    • Просмотр профиля
    • Карта неба онлайн

Оффлайн kukshaАвтор темы

  • Постоялец
  • ***
Хотел задать короткий вопрос, а получилась длинная портянка... Извините...
Но, если кто-то грамотно ответит - думаю не только мне будет полезно.

Конкретно у меня сайт СДЛ, информационный, совсем не продажный.
Поэтому хотелось бы хороших позиций по языкам  - донести странички до людей независимо от места запроса.
(
сайт в зоне com
геотаргетинг в Гугле отменил;
разноязычные страницы связаны через hreflang;
cейчас язык задаётся в параметре URL: http://site.com/index.php?lang=deu
)
Сайту четыре месяца, посещаемость - 60-100 в день ;D (я его не продвигаю совсем - именно из-за неокончательной структуры ссылок).

Вопрос 1: Как лучше организовать разделение на языки - папки или параметры скрипта в URL?

Отдельные национальные сайты в доменах второго уровня - дорого, смысла нет.
Поддомены третьего уровня тяжело потом поддерживать, вес сайтов распыляется... (распыление по нац. хостингам пока не рассматриваю)
Поэтому смотрю на способы разделения языков через параметры URL и папки.

Сейчас выбор языка через параметры URL объясняется особенностями информации на сайте - легче поддерживать небольшое количество скриптов, чем вносить одинаковые изменения в их однотипные наборы, внутри которых отличие всего в пару слов.
Гугл этот способ не советует, но причины туманны... хотя рядом там упоминается недостаток: "Cложностью сегментирования на основе URL". У кого эта сложность? - у Гугла при назначении места в поисковой выдаче или у меня, если я захочу разбить хостинг по странам??? Не понимаю...

Папками вида site.com/XX вроде как красивее. Да, URL получается нагляднее, но поддержка немного сложнее, а главное:
имеет ли значение для Гугла, что в данном случае разные языки разнесены по папкам? И является ли для Гугла такой сайт более предпочтительным по сравнению с тем, когда язык задаётся в параметрaх скриптов?
Это сейчас главное, что я не могу понять!

Вопрос 2:
Сайт сделан для зарубежья, но хостинг пока в России (русская версия находится на отдельном сайте и имеет гораздо лучшие показатели, некоторые её страницы также связаны с данным сайтом через hreflang).
В связи с чем - имеет ли смысл переносить хостинг в Германию или в США например? Я имею ввиду - насколько важно сейчас время отклика сайта для Гугла?
Если оставлять в России, то надо быть уверенным в хорошей линии связи не только у провайдера, но и между провайдером и... какой столицей Интернета? - США, Германией, ТОКИО?  ??? Если моя цель - "весь мир", а не окрестности Берлина или Нью-Йорк... Собственно - вопрос сводится к тому, какой провайдер ближе "к главным магистралям"...


Онлайн vold57

  • Бизнес оценка: (6, 100%)
  • Мастер
  • *****
  • СПАСИБО: 4897
  • Сообщений: 6658
  • Карма: 270
  • Пол: Мужской
  • Награды Более трех тысяч спасибо Мастер поисковой оптимизации
    • Просмотр профиля
    • SEO, интернет-маркетинг, сайостроение

Онлайн vold57

  • Мастер
  • *****
kuksha, какой источник контента для каждого из языков и сколько их всего?

Оффлайн kukshaАвтор темы

  • Бизнес оценка: (0)
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО: 3
  • Сообщений: 112
  • Карма: 1
    • Просмотр профиля
    • Карта неба онлайн

Оффлайн kukshaАвтор темы

  • Постоялец
  • ***
Сейчас 14 языков.
Источник контента... - сам писал :) Астрономия.

Онлайн vold57

  • Бизнес оценка: (6, 100%)
  • Мастер
  • *****
  • СПАСИБО: 4897
  • Сообщений: 6658
  • Карма: 270
  • Пол: Мужской
  • Награды Более трех тысяч спасибо Мастер поисковой оптимизации
    • Просмотр профиля
    • SEO, интернет-маркетинг, сайостроение

Онлайн vold57

  • Мастер
  • *****
сам писал
На 14-ти языках?


Оффлайн kukshaАвтор темы

  • Бизнес оценка: (0)
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО: 3
  • Сообщений: 112
  • Карма: 1
    • Просмотр профиля
    • Карта неба онлайн

Оффлайн kukshaАвтор темы

  • Постоялец
  • ***
Гуглтранслейтом конечно же.
Но, не всё так плохо, как Вам сейчас показалось :)

Английский сам делал.
Немецкий и Горносербский мне носители языков сделали - там качественно.
А остальное - там в основном термины, их я вручную прописывал - Гугл с ними не справляется.
Сам сносно знаю английский и немецкий. Числа и падежи терминов тоже постарался в порядок привести - если Википедией знать как пользоваться, то это не очень сложно. Ну да, конечно там ещё кучу что поправить придётся, но в первом приближении нормально.
Во француский знакомый только четыре правки внёс, скалал что и так неплохо было...
Но, повторяю - там важны прежде всего термины. Да, знаю - "искусственный текст", но это не высокая проза, да и добровольцев по переводу вот уже двое, как я сказал... осилим потихоньку :)

И... вопрос несколько про другое был :)


Онлайн vold57

  • Бизнес оценка: (6, 100%)
  • Мастер
  • *****
  • СПАСИБО: 4897
  • Сообщений: 6658
  • Карма: 270
  • Пол: Мужской
  • Награды Более трех тысяч спасибо Мастер поисковой оптимизации
    • Просмотр профиля
    • SEO, интернет-маркетинг, сайостроение

Онлайн vold57

  • Мастер
  • *****
Я так понимаю, что у вас многоязычный сайт без определенного региона. Я бы выбрал вариант с hreflang с подпапками для разных языков.
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="site.com">
<link rel="alternate" hreflang="es" href="site.com/es/">
И так для каждой языковой версии.

Оффлайн kukshaАвтор темы

  • Бизнес оценка: (0)
  • Постоялец
  • ***
  • СПАСИБО: 3
  • Сообщений: 112
  • Карма: 1
    • Просмотр профиля
    • Карта неба онлайн

Оффлайн kukshaАвтор темы

  • Постоялец
  • ***
Я так понимаю, что у вас многоязычный сайт без определенного региона. Я бы выбрал вариант с hreflang с подпапками для разных языков.
Чем это лучше комбинации параметры URL + hreflang?
(я имею ввиду продвижение, а не трудозатраты и прочее)
« Последнее редактирование: 26-08-2018, 19:20:09 от kuksha »


 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
6 Ответов
2395 Просмотров
Последний ответ 02-11-2013, 22:18:30
от rektxt
0 Ответов
378 Просмотров
Последний ответ 27-09-2014, 19:11:50
от Rencontrez
8 Ответов
1510 Просмотров
Последний ответ 13-10-2016, 17:58:29
от krestsoft
3 Ответов
2062 Просмотров
Последний ответ 15-09-2016, 14:29:51
от nesterland
2 Ответов
2171 Просмотров
Последний ответ 19-01-2018, 19:06:54
от ProtectYourSite