Сайт на нескольких языках - как правильно

[back]

Ребята поделитесь опытом в таком вопросе.
Изначально сайт написан на русском языке и планируется добавить второй язык. Хочу сделать переключение языка со сменой адреса для страницы добавлением кода языка, например домен/en/страница.

Вопрос состоит в том, что контент имеющийся переписать нереально, но реально сделать перевод с исправлением ошибок машинного перевода. Насколько данное решение поможет в выдаче при поиске на релевантном языке и возможны ли какие-то проблемы с поисковиками на предмет того, что сайт вырос в 2 раза, а новый контент не оригинальный а переведенный??
Может кто делал/сталкивался?
И нужна ли разметка <link rel="alternate" hreflang=>
Буду признателен за дельный совет.

[Coder]

Может кто делал/сталкивался?
И нужна ли разметка <link rel="alternate" hreflang=>
Буду признателен за дельный совет.

_http://linktmp.com/3/aCCDDSm  - через сокращатель для приватности ссылки на веки вечные)

но реально сделать перевод с исправлением ошибок машинного перевода

Можно, хороший вариант - только, осмысленно-внимательное исправление знающим язык достаточно.

Насколько данное решение поможет в выдаче при поиске на релевантном языке

Поможет - объяснять почему, не нужно, думается.

возможны ли какие-то проблемы с поисковиками на предмет того, что сайт вырос в 2 раза, а новый контент не оригинальный а переведенный

Нет - конечно, все и всегда зависит не только от идею, но и от исполнения.

И нужна ли разметка <link rel="alternate" hreflang=>

Обязательно. Собственно, в этом вопросе стоит ориентироваться на гугл.

Что еще - значение имеет основной язык - должен совпадать с основной целевой или языком ожидаемых посетителей. - Тут есть моменты, которые нужно рассмортивать индивидуально в каждом случае.

Коротко так.
)

[back]

Coder
благодарю за ответ
Добавлено: 28-12-2016, 17:47:08

Возник еще вопрос. Если все же сделать дополнительный язык со своим адресом страниц и разметкой альтернативного языка к ним. В карту сайта нужно добавить эти страницы или не стоит?

[Coder]

В карту сайта нужно добавить эти страницы или не стоит?

Стоит - по крайне мере, так реализовано по ссылке, что через сокращатель)
Почему - при всей похожести/идентичности контента по смыслу - это все - разные языки и разный контент. Для индексирования правильно и для облегчения поиска и позиции сайта при языковом фильтре/поиске.

Да - и еще - desc, key и title - на соотв. языке.

Все, конечно, имхо.

[MarinaGrom]

текст сам по себе скорее всего будет уникальным, так как совпадений с русскими статьями не может быть, а английские пишутся обычно немного подругому, потому при машинном переводе будет коряво но скорее всего уникально..но советую проверить и немного может подправить, но корявость советую убрать по максимуму, иначе только ухудшится сайт за счет увеличения числа отказов