Если в ключевике английское слово на кириллице, как его писать в заголовке?

Автор Тема: Если в ключевике английское слово на кириллице, как его писать в заголовке?  (Прочитано 2090 раз)

Оффлайн Русский медведьАвтор темы

  • Бизнес оценка: (0)
  • Рекрут
  • *
  • СПАСИБО: 2
  • Сообщений: 43
  • Карма: 1
    • Просмотр профиля
Допустим имеем ключевик:
Код:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть код. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.Как лучше написать в заголовке объявления? Так и оставить, как человек запросил, т.е. на кириллице или лучше чтобы в заголовке было Kaiser?
Предполагаю, что люди лучше нажимают на те названия, которые на латинице, т.е. в том же виде, как у них написано на самой технике. Но это лишь догадки. И не совсем ясно, как к этому относится сам Директ. Возможно он штрафует ценой на клики, если заголовок не совпадает.
У кого есть информация или свои наблюдения по этому вопросу, поделитесь пожалуйста.


Оффлайн alexburn

  • Бизнес оценка: (1, 100%)
  • КМС
  • *****
  • СПАСИБО: 1056
  • Сообщений: 3375
  • Карма: 72
  • Пол: Мужской
  • Нужна прога для компа?
    • Просмотр профиля
    • Прикладные программы на заказ

Оффлайн alexburn

  • КМС
  • *****
  • Доп. информация
    • Бизнес оценка: (1, 100%)
    • СПАСИБО: 1056
    • Сообщений: 3375
    • Карма: 72
    • Пол: Мужской
    • Нужна прога для компа?
      • Просмотр профиля
      • Прикладные программы на заказ
По моему мнению, все же лучше оставлять в заголовке слово оригинал, и потом уже по тексту размещать его вариации. ИМХО

Оффлайн Sorokin Vladimir

  • Бизнес оценка: (0)
  • Ветеран
  • *****
  • СПАСИБО: 116
  • Сообщений: 521
  • Карма: 10
  • Пол: Мужской
  • Учиться никогда не поздно!
    • Просмотр профиля
    • Сделай сам

Оффлайн Sorokin Vladimir

  • Ветеран
  • *****
  • Доп. информация
    • Бизнес оценка: (0)
    • СПАСИБО: 116
    • Сообщений: 521
    • Карма: 10
    • Пол: Мужской
    • Учиться никогда не поздно!
      • Просмотр профиля
      • Сделай сам
Много раз видел поисковые запросы, в которых "импортное" название товара пишут кирилицей, как оно, по их мнению, читается (произноситься)....
Мой девиз:    Делу время, потехе – час!
Натяжка HTML шаблонов на MODX Rev, GetSimpleCMS, MyEngineCMS, WordPress, Kandidat CMS.

Оффлайн Sky-fi

  • Глобальный модератор
  • Бизнес оценка: (9, 100%)
  • *****
  • СПАСИБО: 3747
  • Сообщений: 5351
  • Карма: 333
  • Пол: Мужской
  • Раскрутка сайтов
  • Награды Мастер поисковой оптимизации Более одной тысячи спасибо
    • Просмотр профиля
    • Частный SEO оптимизатор Sky-fi

Оффлайн Sky-fi

  • Глобальный модератор
  • *****
  • Доп. информация
    • Бизнес оценка: (9, 100%)
    • СПАСИБО: 3747
    • Сообщений: 5351
    • Карма: 333
    • Пол: Мужской
    • Раскрутка сайтов
    • Награды Мастер поисковой оптимизации Более одной тысячи спасибо
      • Просмотр профиля
      • Частный SEO оптимизатор Sky-fi
Что касается сео, то я иногда пишу транслит в скобках возле оригинала, а в неприметных местах можно и только транслит. По контексту - ситиар будет лучше с оригинальным названием, и подсвечивать в поиске будет все равно.

Оффлайн s2709

  • Бизнес оценка: (0)
  • Рекрут
  • *
  • СПАСИБО: 3
  • Сообщений: 16
  • Карма: 0
    • Просмотр профиля

Оффлайн s2709

  • Рекрут
  • *


Оффлайн tolev

  • Бизнес оценка: (2, 100%)
  • КМС
  • *****
  • СПАСИБО: 1088
  • Сообщений: 2294
  • Карма: 106
  • Пол: Мужской
  • Забил на многое и многих(((
  • Награды КМС поисковой оптимизации
    • Просмотр профиля
    • Голосовые поздравления

Оффлайн tolev

  • КМС
  • *****
  • Доп. информация
    • Бизнес оценка: (2, 100%)
    • СПАСИБО: 1088
    • Сообщений: 2294
    • Карма: 106
    • Пол: Мужской
    • Забил на многое и многих(((
    • Награды КМС поисковой оптимизации
      • Просмотр профиля
      • Голосовые поздравления
Заголовок оставил бы именно в латинице, так как это бренд, имя собственное, в тайтл да можно  вписать кириллицей. Рекламу также бы запускал с латиницей.
SPYSERP  Лучшее отслеживание позиций, анализ выдачи и много полезного, рекомендую (рефка);

Оффлайн Sorokin Vladimir

  • Бизнес оценка: (0)
  • Ветеран
  • *****
  • СПАСИБО: 116
  • Сообщений: 521
  • Карма: 10
  • Пол: Мужской
  • Учиться никогда не поздно!
    • Просмотр профиля
    • Сделай сам

Оффлайн Sorokin Vladimir

  • Ветеран
  • *****
  • Доп. информация
    • Бизнес оценка: (0)
    • СПАСИБО: 116
    • Сообщений: 521
    • Карма: 10
    • Пол: Мужской
    • Учиться никогда не поздно!
      • Просмотр профиля
      • Сделай сам
Вопрос меня заинтересовал, полазил, погуглил, получил такой результат: в "дискрипшен" указаны два прочтения = петя - митин брат, плюс =  petja - mitin brat.
Далее, по ходу развития темы, повтор такого же сочетания "нашего" и "не нашего" написания.....
НО!!! Все это так "не навязчиво!!!", что при прочтении, если специально не присматриваться, всё воспринимается очень гармонично!
Мой девиз:    Делу время, потехе – час!
Натяжка HTML шаблонов на MODX Rev, GetSimpleCMS, MyEngineCMS, WordPress, Kandidat CMS.


 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
1 Ответов
1448 Просмотров
Последний ответ 09-11-2010, 13:33:38
от SeoBrabus
3 Ответов
2056 Просмотров
Последний ответ 28-06-2011, 20:09:51
от KaZaK
18 Ответов
3961 Просмотров
Последний ответ 19-12-2012, 06:46:34
от Innuenze
6 Ответов
1359 Просмотров
Последний ответ 05-03-2016, 02:00:47
от Naemnik
18 Ответов
1911 Просмотров
Последний ответ 22-01-2016, 16:35:38
от maxxic