LexSite

Материал из Seo Wiki - Поисковая Оптимизация и Программирование

Перейти к: навигация, поиск

Лексический ресурс LexSite – общедоступная система хранения и поиска англо-русских и русско-английских лексических единиц. Ресурс включает в себя словарную базу данных и параллельные англо-русские корпуса с возможностью релевантного поиска, позволяющего искать значения при вводе словосочетаний, содержащих слова одного языка или смесь английских и русских слов. Ресурс разработан и поддерживается компанией Language Interface, Inc. (Нью-Йорк, США). В настоящее время LexSite является одним из крупнейших и наиболее полных сетевых лексических ресурсов, предлагаемых пользователям Интернет, работающими в англо-русской языковой среде. Ресурс разработан для повышения эффективности и качества работ, в которых необходимы коммуникации между носителями английского и русского языков.


Содержание

Особенности ресурса LexSite

  • Релевантный поиск
  • Автоматическое нахождение переводимых n-грам в запрашиваемых цепочках слов
  • Поиск результатов на смешанные запросы, содержащие и английские и русские слова
  • Поиск русских и английских синонимов
  • Параллельный корпус русских и английских технических текстов


Технические характеристики

  • Лексическая база данных объемом более 2 миллионов русских и английских терминов и словосочетаний
  • Параллельный англо-русский корпус объемом свыше 250 000 сегментов оригинал-перевод
  • Быстродействие: при нагрузке в 10 запросов в секунду в течение 30 секунд система возвращает 90% результатов с задержкой менее 385 мсек


Преимущества и недостатки

Ресурс LexSite сконцентрирован на работе в одной англо-русской языковой паре. Это ограничивает его применение при выполнении лингвистических задач, таких как многоязычная локализация или перевод документации на несколько языков. С другой стороны, концентрация внимания разработчиков и лингвистов на специфических особенностях одной языковой пары позволяет им добиться таких результатов в области перевода и языкового проектирования, которые были бы невозможны при попытке построения универсального многоязычного ресурса.


Ссылки

См. также

Источник — «http://www.sbup.com/wiki/LexSite»
Личные инструменты

Served in 0.036 secs.