Проблема с многоязычностью сайта joomla

[GEORGY]

обновил joomla до 2.5.9
у меня на сайте рус. и англ. версии.
jm2.webtm.ru/ru
jm2.webtm.ru/en
поставил галочку, чтобы русская версия начиналась с корня:
jm2.webtm.ru вместо  jm2.webtm.ru/ru/
а английская
site.ru/en/
с точки зрения пользователя, сайт работает нормально.
все страницы сайта:
jm2.webtm.ru
jm2.webtm.ru/menurus2
jm2.webtm.ru/en
jm2.webtm.ru/en/ menuen2


и пользователю (браузеру) показываются эти ссылки
а вот если посмотреть Google bot-ом, то ссылки в русской менюшке начинаются с /ru/, хотя в браузере /ru не показывается....
как так?
я в robots.txt сделал:
Disallow: /ru # чтобы не было дублей, така как русская версия теперь начинается с корня.
Добавлено: 18-02-2013, 18:46:14

почему в для гугла в менюшке в адресе показывается /ru/, а для пользователя - нет?
мне нужно чтобы и гуглу /ru/ не показывалось