Редирект со старой страницы на новую

[Alf91]

301 редирект старая страница   новая

И яндекс хорошо скушает

[MHN]

Проблема, скорее всего, вообще не в RewriteRule. Если правило лежит в .htaccess, то путь должен соответствовать URL относительно каталога, а не файловой системе. Нужно так:
RewriteRule ^123\.html$ /333.html [R=301,L]
или без ведущего /, в зависимости от расположения .htaccess. Нужно проверить, включен ли AllowOverride All, нет ли выше правил Joomla, которые перехватывают запрос раньше, и действительно ли запрос приходит как 123.html, а не через index.php.