Второй язык на сайте

[ортодокс]

Лучше в подкаталог /ru/ и делаем hreflang‑теги для каждой локали.
Google будет воспринимать  поддомен как отдельный сайт, придётся дублировать ссылочную.
Также:
- rel="alternate" hreflang="ru" (на каждой англ.‑странице) + обратный тег на русской
- XML‑sitemap с параметром xhtml:link

[Genius Ideaing]

Лучше в подкаталог /ru/

все верно...
разные версии сайта нужно делать как каталоги в рамках одного домена
site.com/ru/
site.com/en/
site.com/by/
site.com/kz/

развитие домена приведет к эффекту ко всем версиям языков..

если же делать субдомены для языков.. каждый субдомен придется СЕО-продвигать отдельно.. как уникальный сайт, самостоятельный сайт