OmegaT

OmegaT
Файл:OmegaTlogo.png
Файл:OmegaT-1.6.0 RCB-wc.png OmegaT 1.6.0 в Windows XP
Тип	Память переводов
Разработчик	Maxym Mykhalchuk
Написана на	Java
ОС	с поддержкой нужной Java
Версия	1.8.1_01 (2.0.0_01 beta) (13 сентября, 2008 (бета - 3 ноября))
Лицензия	GNU GPL
Сайт	www.omegat.org

OmegaT® система автоматизированного перевода, поддерживающая память переводов, написана на языке Java. Возможности продукта включают сегментацию исходного текста на основе регулярных выражений, использование точных (англ. exact) и неточных (англ. fuzzy) соответствий с уже переведенными фрагментами, использование словарей, поиск контекстов в базах данных переводов и работу с ключевыми словами.

Для работы OmegaT требуется версия Java 1.4, которая доступна для ОС GNU/Linux, Mac OS X и Microsoft Windows, Windows NT. Может работать с OpenJDK.

OmegaT поддерживает разнообразные форматы исходных документов: текстовые файлы (включая Unicode), файлы HTML/XHTML, StarOffice, OpenOffice.org и OpenDocument (ODF), а также файлы DocBook, MediaWiki, Microsoft OOXML, файлы .po (portable object) для библиотеки интернационализации gettext, XLIFF и текстовые файлы со структурой «Ключ=Значение». С файлами старых проприетарных форматов Microsoft Office (Word, Excel и PowerPoint) OmegaT не может работать непосредственно, их необходимо перевести в формат OpenDocument (например, с помощью OpenOffice.org) или OOXML с помощью Microsoft Office 2007.

История и разработка

Разработка OmegaT была начата Keith Godfrey. Оригинальный движок был написан на C++, но релиз, опубликованный в феврале 2001 был написан уже на Java.

Первая Java-версия имела свой собственный формат памяти переводов и требовала для работы Java 1.3. Она поддерживала документы StarOffice, а также тексты в обычной и Unicode-кодировке и HTML.

Текст сегментировался на блоки (на практике это обычно означало сегментацию на параграфы). Однако в версии 1.6 было добавлено настраиваемое сегментирование на предложения, что сделало работу с программой значительно удобнее. В качестве формата памяти переводов начиная с версии 1.4b level2 используется стандартный .TMX.

В версиях с 1.4.4 по 1.6.0 главным разработчиком был Максим Михальчук. В версиия до 1.7.1 релиз-менеджером был Henry Pijffers. В настоящее время им является Didier Briel.

См. также

• Apertium — свободная система машинного перевода.

Ссылки

• http://www.omegat.org. — Официальный вебсайт
• omegat@yahoogroups.com — Форум пользователей
• omegat.info — Русскоязычный сайт об OmegaT